A shocking film about the extent of sexual assault at US colleges has just toured UK universities. It is high time we took this problem seriously in Britain, says Nicole Westmarland, while US academic Jennifer Doyle warns that a paranoid overreaction poisons campus culture