What happens when a husband and wife take the same academic job? Eight years ago, Carol Hay and John Kaag took the same position at the same university, and their lives since then offer fascinating insight into academic career progression By Carol Hay 14 June