People take refuge in drama when the bombs rain down, and the arts aid rebuilding when the guns fall silent, says James Thompson, who has travelled to some of the world’s most violent regions, only for the horrors of conflict to be felt closer to home