Universities on both sides of the Atlantic are building up big debts, but is it prudent to bet on student numbers growing and super-low interest rates and high fees enduring? David Matthews examines the glut of recent bond issues, and how money makes money for the elite