With wealth and donations becoming concentrated in ever fewer, ever more influential hands, and with some institutions languishing while the elite flourish, Paul Basken asks whether it is time for American colleges and universities to start biting the hand that feeds