A decade of English university policy has sought to improve standards by increasing competition. However, new institutions remain small and peripheral. Tom Williams asks whether the prestige gap and bureaucratic excess will always limit the scope for innovation, in England and elsewhere