Studying high art is still important, but popular culture can give humanities undergraduates better pointers on how to convert their refined understandings into practical action, rather than passivity and pessimism, activist scholar Caroline Levine tells Matthew Reisz