When her broadcasting career took off in her mid-fifties, Mary Beard became one of Britain’s best-known and most-discussed academics. Jack Grove speaks to the retiring Cambridge classicist about her eventful career, including her run-ins with sexist TV critics, Twitter trolls and Boris Johnson